Simrad EQ60 Bedienungsanleitung

Simrad EQ60Ecoscandaglio da PescaManuale operatoreM A X I M I Z I N G Y O U R P E R F O R M A N C E A T S E Awww.simrad.com

Simrad EQ60VI850-164884 / Rev.C

Simrad EQ6090850-164884 / Rev.CImpostazione RS-232La finestra di dialogo Impostazione RS-232 è accessibile dadiverse altre finestre di dialogo. Essa s

Guida di riferimento91850-164884 / Rev.CImpostazioni StampaLa finestra di dialogo Impostazioni St ampa è accessibile dallafinestra di dialogo St ampan

Simrad EQ6092850-164884 / Rev.CTipo - Viene indicato il tipo di stampante.Percorso - Viene indicato il nome dell’interfaccia verso lastampante.Comment

Guida di riferimento93850-164884 / Rev.CImpostazioni TransceiverLa finestra di dialogo Impostazioni Transceiver è accessibiledalla visione Intestazion

Simrad EQ6094850-164884 / Rev.CPassivo - Il trasmettitore è passivo mentre il ricevitore è attivo.Questo modo di funzionamento è utile per scopi di pr

Guida di riferimento95850-164884 / Rev.CAvanzatoQuesto tasto apre la finestra di dialogo Transceiver Avanzatoche contiene dettagliate informazioni num

Simrad EQ6096850-164884 / Rev.CIndirizzo IPLa finestra di dialogo Indirizzo IP viene usata quando sianecessario cambiare gli indirizzi dell’ecoscandag

Guida di riferimento97850-164884 / Rev.CLa classe di indirizzo è determinata dai bits con ordine più altodel primo byte.• Il primo byte di un indirizz

Simrad EQ6098850-164884 / Rev.CInterfaccia di NavigazioneLa finestra di dialogo Interfaccia di Navigazione è accessibiledal menù Installa.Un ricevitor

Guida di riferimento99850-164884 / Rev.CProtocollo Posizione di entrataScegliete l’adeguato protocollo di ingresso; ASCII o NMEA.Per l’impostazione di

Descrizione Sistema1850-164884 / Rev.CDESCRIZIONE SISTEMAIntroduzioneQuesto capitolo fornisce una breve introduzione al sistema diecoscandaglio da pes

Simrad EQ60100850-164884 / Rev.CInterfaccia StrascicoA Un sistema Simrad ITI (Strumentazione Integrata perStrascico) può essere collegato alla porta R

Guida di riferimento101850-164884 / Rev.CIngresso DatiI telegrammi di dati in ingresso più recenti sono visualizzato inun elenco. Questa funzione è ut

Simrad EQ60102850-164884 / Rev.CInstallazione TransceiverQuesta finestra di dialogo controlla l’installazione e loscollegamento dei transceivers. La f

Guida di riferimento103850-164884 / Rev.CI Transceivers inseriti nel PC usano il loro bus di parametri ISA;indirizzo IO, canale DMA e numero IRQ per l

Simrad EQ60104850-164884 / Rev.CLayout schermoLa finestra di dialogo Layout è accessibile dal menù Visione.I canali frequenza installati possono esser

Guida di riferimento105850-164884 / Rev.CLinguaggioLa finestra di dialogo Linguaggio è accessibile dal menùOpzioni. Usate questa finestra per impostar

Simrad EQ60106850-164884 / Rev.CNavigazione AvanzataLa finestra di dialogo Navigazione Avanzata (AdvancedNavigation) è accessibile direttamente dalla

Guida di riferimento107850-164884 / Rev.CImpostazione ASCIIUsate questo protocollo se desiderate ricevere i dati nel formatoASCII.La decodifica è basa

Simrad EQ60108850-164884 / Rev.CRegistraLa funzione Registra/Ripeti (Store/Replay) registra i dati nonprocessati del transceiver sul disco rigido inte

Guida di riferimento109850-164884 / Rev.CSalvaDatidiUscita- Vistate questa casella se volete salvare idati processati di uscita sul disco rigido inter

Simrad EQ602850-164884 / Rev.CInformazioni Generali SistemaPunti importantiL’Ecoscandaglio Simrad EQ60 è realizzato per le flotte dipescherecci profes

Simrad EQ60110850-164884 / Rev.CRete a CircuizioneLa finestra di dialogo Rete a Circuizione (Purse Seine) èaccessibile dal menù Installa. Usate le imp

Guida di riferimento111850-164884 / Rev.CIngresso DatiQuesto è un campo di testo dove potete monitorare i telegrammidei dati ricevuti dal sistema di r

Simrad EQ60112850-164884 / Rev.CRilevatore FondaleLa finestra di dialogo Rilevatore Fondale (Bottom Detector) siapre quando cliccate con il tasto dest

Guida di riferimento113850-164884 / Rev.CLa finestra di dialogo viene anche usata per informarvi se leprofondità impostate di minima e massima siano s

Simrad EQ60114850-164884 / Rev.CRilevatore F ondale Alternativo (Alternative Bottom Detector)- Questo rilevatore di fondale è simile all’algoritmo dir

Guida di riferimento115850-164884 / Rev.CRipetiQuesta finestra di dialogo Ripeti (Replay) è accessibile dallafinestra di dialogo Funzionamento (Operat

Simrad EQ60116850-164884 / Rev.CLoopVistate questa casella se volete che il programma del sistemaEQ60 scorra continuamente i files di riascolto attual

Guida di riferimento117850-164884 / Rev.CScala ColoreLa finestra di dialogo Scala Colore (Colour Scale) si aprecliccando con il tasto destro sulla sca

Simrad EQ60118850-164884 / Rev.CGuadagno Pesce (Fish Gain) - Questo parametro controlla lasensibilità del display dell’ecoscandaglio sino al fondale r

Guida di riferimento119850-164884 / Rev.CScala FondaleLa finestra di dialogo Scala F ondale (Bottom Range) si aprecliccando con il tasto di destra nel

Descrizione Sistema3850-164884 / Rev.CDiagramma sistema base:(A) = Unità Ecoscandaglio(B) = Mouse(C) = Tastiera (opzionale)(D) = Unità di Giunzione (s

Simrad EQ60120850-164884 / Rev.CScala StrascicoLa finestra di dialogo Scala St rascico si apre cliccando con iltasto destro del mouse nel campo scala

Guida di riferimento121850-164884 / Rev.CScala SuperficieLa finestra di dialogo Scala Superficie si apre se voi cliccatecon il tasto destro del mouse

Simrad EQ60122850-164884 / Rev.CSensore SollevamentoLa finestra di dialogo Sensore Sollevamento (Heave Sensor) èaccessibile dal menù Installa.Se volet

Guida di riferimento123850-164884 / Rev.CIl transceiver accetta un segnale differenziale di 10V. Nelsistema è programmato un fattore fisso di scala di

Simrad EQ60124850-164884 / Rev.CSensore TemperaturaLa finestra di dialogo Sensore Temperatura è accessibile dalmenù Installa. La temperatura dell’acqu

Guida di riferimento125850-164884 / Rev.CStampanteeStoriaLa finestra di dialogo Stampante e Storia (Printer and History)vi consente di controllare l’u

Simrad EQ60126850-164884 / Rev.CNavigazione - Vistate questa casella se volete stampare anche lestringhe della posizione. I ricevitori di navigazione

Guida di riferimento127850-164884 / Rev.CStoriaLa finestra di dialogo Storia (History) è accessibile dal menùVisione.Essa visualizza gli ecogramma pre

Simrad EQ60128850-164884 / Rev.CTraccia EcoLa finestra di dialogo Traccia Eco (Echo Trace) si aprecliccando con il tasto destro sullo schermo Eco Sing

Guida di riferimento129850-164884 / Rev.CScalaLunghezza (Length) - L’unità sull’asse orizzontaledell’istogramma della distribuzione del pesce è la lun

Simrad EQ604850-164884 / Rev.CDiagramma sistema contransceiver aggiuntivo:(A) = Unità Ecoscandaglio(B) = Mouse(C) = Tastiera (opzionale)(D) = General

Simrad EQ60130850-164884 / Rev.CTransceiver AvanzatoQuesta finestra di dialogo è accessibile dalla finestraImpostazioni Transceiver (Transceiver Setti

Guida di riferimento131850-164884 / Rev.CCorr ezione Sa [dB] (Sa Correction) - Questo parametro èdeterminato durante il processo di calibrazione. Il v

Simrad EQ60132850-164884 / Rev.CUscita ProfonditàLa finestra di dialogo Uscita Profondità (Depth Output)èrichiamata dalle finestre di dialogo Sensore

Guida di riferimento133850-164884 / Rev.C• Il telegramma $SDDPT contiene il dato di profondità sotto altrasduttore e la distanza tra il trasduttore e

E 2004 Simrad ASISBN 82-8066-025-9Simrad ASStrandpromenaden 50Box 111N-3191 HortenTelephone: +47 33 03 40 00Facsimile: +47 33 04 29 87M A X I M I Z I

Simrad EQ60Manuale operatoreSimrad EQ60Manuale operatoreSimrad EQ60Manuale operatoreSimrad EQ60Manuale operatore

Descrizione Sistema5850-164884 / Rev.CPropagazione onde sonoreLa velocità di propagazione delle onde sonore nel mare, varialeggermente con la temperat

Simrad EQ606850-164884 / Rev.CLe perdite nella propagazione dovute all’assorbimento, sonomaggiori nell’acqua salata rispetto all’acqua dolce.L’assorbi

Descrizione Sistema7850-164884 / Rev.CEco del FondaleUn fondale duro e piatto riflette i segnali trasmessi come unospecchio. L’impulso trasmesso colpi

Simrad EQ608850-164884 / Rev.CL’algoritmo per il rilevamento del fondale è racchiusosolamente nel software, ed algoritmi separati sono usati per ognic

Descrizione Sistema9850-164884 / Rev.CScala di rilevamentoL’assorbimento aumenta enormemente con la frequenza inacqua salata. Per la massima scala di

Simrad EQ6010850-164884 / Rev.CSpecifiche TecnicheDi seguito è il sommario delle specifiche tecniche per il SistemaEcoscandaglio EQ60. Notate che le s

Descrizione Sistema11850-164884 / Rev.CSistema Ecoscandaglio• Canali frequenza: 1, 2, 3 o 4 canali• Frequenze operative- Configurazione base: 38/200 k

Simrad EQ6012850-164884 / Rev.CInterfacce esternePer il sistema ecoscandaglio EQ60 sono fornite numeroseinterfacce esterne.Uscite• Stampa ecogramma (C

Descrizione Sistema13850-164884 / Rev.CGeneral Purpose Transceiver (GPT)Il General Purpose Transceiver (GPT) è una unità opzionale• Potenza Trasmissio

Simrad EQ6014850-164884 / Rev.CTransceiver interno PC (PCT)• Potenza trasmissione: Max 1 kW RMS per ogni canale• Impedenza t rasduttore: 60 ohms• Prot

Schermi Display15850-164884 / Rev.CSCHERMI DISPLAYIntroduzioneQuesto capitolo fornisce una breve visione generale delleinformazioni visualizzate dal s

Simrad EQ6016850-164884 / Rev.COrganizzazione displaySchermo principaleIl display del sistema EQ60 è organizzato come indicato diseguito (dall’alto):•

Schermi Display17850-164884 / Rev.CMenùLa Barra menù (Menu bar) contiene il menù principaledell’ecoscandaglio. Un singolo click su uno dei nomi dei me

Simrad EQ6018850-164884 / Rev.CAccesso diretto alle finestre di dialogoDai vari schermi sul display sono direttamente accessibili variefinestre di dia

Schermi Display19850-164884 / Rev.CBarra MenùLa Barra Menù (Menu bar) del Sistema EQ60, contiene ilMenù Principale (Main menu).(CD10204)AB(A) Menù Pri

850-164884Simrad EQ60Ecoscandaglio da PescaManuale operatore

Simrad EQ6020850-164884 / Rev.CIntestazione schermoL’Intestazione (Header) dello schermo è indicata direttamentesopra le due strutture Eco. L’Intestaz

Schermi Display21850-164884 / Rev.CStrutture ecoInformazioni GeneraliLe Strutture eco (Echo frames) del sistema EQ60 sono leinformazioni principali de

Simrad EQ6022850-164884 / Rev.CQuando portate il cursore nel campo Ecogramma, potete usarela ruota del mouse per modificare il valore del guadagno eco

Schermi Display23850-164884 / Rev.CAmpiezza Ricevitore: xxx.x dBWAngolo prua-poppa: z.zz degAngolo al traverso nave: z.zz degIl rumore di fondo indica

Simrad EQ6024850-164884 / Rev.CBarra di StatoLa Barra di Stato del sistema EQ60 è situata nella parte bassadel display. Essa contiene le seguenti info

Schermi Display25850-164884 / Rev.CSchermi storico e stampaInformazioni GeneraliLe informazioni fornite dal display dell’ecogramma, sonoleggermente di

Simrad EQ6026850-164884 / Rev.CEsempio DisplayLa prima illustrazione mostra un estratto della visione deldisplay come appare durante il normale funzio

Schermi Display27850-164884 / Rev.CFigura 5 Presentazione Storico e Stampa192357864(CD10210)(4) Una annotazione di Evento contenente informazioni dina

Simrad EQ6028850-164884 / Rev.C(8) Una annotazione di Evento senza alcuna informazioneaggiunta. Il numero indicato ”0006” è il numero di evento.Compar

Avviamento29850-164884 / Rev.CAVVIAMENTOIntroduzioneQuesto capitolo vi guiderà nel funzionamento generale delsistema EQ60 con l’utilizzo di un esempio

Revisioni DocumentoRev Data Scritta da Controllata da Approvata daRev.C11.03.04. RBr GM OBGOriginal issue. Issued in Revision C to match English editi

Simrad EQ6030850-164884 / Rev.CPrima di cominciarePrima di accendere il sistema EQ60, accertatevi che lenecessarie parti hardware siano installate e c

Avviamento31850-164884 / Rev.CAccensioneInformazioni GeneraliQuesto capitolo descrive le procedure di base necessarie perl’accensione dell’ecoscandagl

Simrad EQ6032850-164884 / Rev.CQuesti valori sono definiti nella finestra di dialogo Ambiente(Environment).Aprite il menù Installa, scegliete il coman

Avviamento33850-164884 / Rev.CSoggetti relativi→ Procedura on/off, pagina 42→ Schermi display, introduzione, pagina 15→ Procedura installazione canali

Simrad EQ6034850-164884 / Rev.CFunzionamentoInformazioni GeneraliQuesto capitolo descrive alcune delle più comuni funzioni usatedurante il normale fun

Avviamento35850-164884 / Rev.CImpostazioni rilevatore fondaleLo schermo Intestazione (Header) viene anche usato perpresentare la profondità attuale. L

Simrad EQ6036850-164884 / Rev.CCampo EcogrammaIl campo Ecogramma è usato per visualizzare i valori acusticidi ogni impulso. Le impostazioni in Scala C

Avviamento37850-164884 / Rev.C• Usate la corrispondente finestra di dialogo Scala Fondale(Bottom Range) per impostare Scala (Range)su20meStopFondale R

Simrad EQ6038850-164884 / Rev.CSoggetti relativi→ Schermi display, introduzione, pagina 15→ Impostazioni Transceiver, pagina 93→ Transceiver Avanzate,

Avviamento39850-164884 / Rev.CRegistrazione DatiInformazioni GeneraliQuesto capitolo presenta una breve descrizione della funzione disalvataggi dei da

Manuale operatoreI850-164884 / Rev.CElenco delle sezioni1 Descrizione del SistemaQuesta sezione del manuale presenta una descrizione generale del sist

Simrad EQ6040850-164884 / Rev.CPer fermare la registrazione dati, cliccate ancora su CampoLinea (Line Field).Il colore rosso indica che la registrazio

Procedure operative41850-164884 / Rev.CPROCEDURE OPERATIVEInformazioni GeneraliQuesto capitolo contiene un numero di procedure specifiche dausare con

Simrad EQ6042850-164884 / Rev.CAccensione/SpegnimentoUsate le seguenti procedure per accendere e spegnere il Sistemadi ecoscandaglio EQ60.AccensioneSi

Procedure operative43850-164884 / Rev.CSoggetti relativi→ Funzionamento, pagina 86→ Layout schermo, pagina 104→ Impostazioni Transceiver, pagina 93→ I

Simrad EQ6044850-164884 / Rev.CFunzionamento di baseInformazioni GeneraliQuesto capitolo presenta un numero di procedure comunifrequentemente usate ne

Procedure operative45850-164884 / Rev.CPer cambiare la lunghezza dell’impulso:1 Posizionate il cursore sull’informazione della frequenzanella visione

Simrad EQ6046850-164884 / Rev.C1 Posizionate il cursore sull’informazione della profonditànell’Intestazione (Header) schermo, e cliccate con il tastod

Procedure operative47850-164884 / Rev.C- Si apre la finestra di dialogo Stampante e Storia(Printer and History).2 Sotto Testo alla stampante (Text to

Simrad EQ6048850-164884 / Rev.CAbilitazione di annotazioni esterneL’ecoscandaglio accetterà annotazioni esterne di testo quandoqueste sono ricevute su

Procedure operative49850-164884 / Rev.CRegistra e riascoltaInformazioni GeneraliPotete impostare l’ecoscandaglio in modo che registri i segnalinon pro

Simrad EQ60II850-164884 / Rev.CTavola dei contenutiDESCRIZIONE SISTEMA 1...Introduzione 1...

Simrad EQ6050850-164884 / Rev.C6 Cliccate su Ok.Avvia registrazioneUsate il campo Linea nella barra di Stato per iniziare laregistrazione.1 Posizionat

Procedure operative51850-164884 / Rev.CEsempio:Con scala = 10 m, lunghezza impulso = 256 S, 15 ping alsecondo e velocità del suono = 1500 m/s, la nece

Simrad EQ6052850-164884 / Rev.CSe non selezionate Loop, la ripetizione verrà interrotta quandol’ultimo impulso registrato è stato processato.Soggetti

Procedure operative53850-164884 / Rev.C2 Scorrete le informazioni nella finestra di dialogo Storia(History).Le informazioni fornite nella visione Stor

Simrad EQ6054850-164884 / Rev.C5 Premete il tasto destro del mouse, osservate il menù”scorciatoia”.6 Nel menù ”scorciatoia”, selezionate Stampa (Print

Procedure operative55850-164884 / Rev.CInstallazione transceiverInformazioni GeneraliUsate le seguenti procedure per installare, modificare ocancellar

Simrad EQ6056850-164884 / Rev.C2 Scegliete Modifica nella finestra di dialogo ModoInstallazione Transceiver (Transceiver InstallationMode).- Si apre l

Procedure operative57850-164884 / Rev.CRiavvio dell’ecoscandaglioOgni volta che viene fatta una modifica ad un qualsiasi canalefrequenza, dovrete riav

Simrad EQ6058850-164884 / Rev.CInstallazione ed aggiornamento softwareInformazioni generaliL’ecoscandaglio è fornito con tutto il software necessarioi

Procedure operative59850-164884 / Rev.C11 Quando richiesto, inserite il numero di licenza.- Questo numero è indicato sulla copertura del CD.Questo num

Manuale operatoreIII850-164884 / Rev.CIl sistema menù 31...Ispezione Transceiver 31...

Simrad EQ6060850-164884 / Rev.CPer installare il software ed operare l’ecoscandaglio da uncomputer non fornito da Simrad, sarà necessario impostarecor

Procedure operative61850-164884 / Rev.C3 Selezionate Proprietà.4 Selezionate Generali.5 Osservate le informazioni fornite sotto Registrato a:6 Scrivet

Simrad EQ6062850-164884 / Rev.CGUIDA DI RIFERIMENTOInformazioni GeneraliQuesto capitolo descrive i menù e le finestre di dialogo indettaglio.Soggetti

Guida di riferimento63850-164884 / Rev.CMenùMenù principaleIl menù Principale (Main) contiene le seguenti opzioni:→ File, pagina 64→ Visione (View), p

Simrad EQ6064850-164884 / Rev.CMenù FileNel menù File sono disponibili i seguenti comandi:→ Funzionamento (Operation), pagina 86→ Registra (Store), pa

Guida di riferimento65850-164884 / Rev.CMenù InstallaNel menù Installa sono disponibili i seguenti comandi:→ Transceiver, pagina 102→ Ambiente (Enviro

Simrad EQ6066850-164884 / Rev.CTemperaturaQuesta opzione di comando apre la finestra di dialogo SensoreTemperatura.BI500Questa opzione di comando apre

Guida di riferimento67850-164884 / Rev.CMenù OpzioniNel menù Opzioni sono disponibili i seguenti comandi:→ Linguaggio (Language), pagina 105→ Unità di

Simrad EQ6068850-164884 / Rev.CCicalinoQuesta voce attiva un sotto menù per impostare quando ilsegnale acustico di allarme è attivo per informare sull

Guida di riferimento69850-164884 / Rev.CMenù VisioneIl menù Visione contiene le seguenti opzioni:→ Layout schermo (Layout), pagina 104→ Storia (Histor

Simrad EQ60IV850-164884 / Rev.CPer rimuovere un canale 55...Per modificare un indirizzo IP 56...

Simrad EQ6070850-164884 / Rev.CMenù AiutoIl menù Aiuto contiene le seguenti opzioni:• Contenuti• Informazioni sull’ecoscandaglioContenutiQuesto comand

Guida di riferimento71850-164884 / Rev.CBarra di StatoLa Barra di Stato sul fondo dello schermo, visualizza messaggidi stato, numeri di evento, simbol

Simrad EQ6072850-164884 / Rev.CSoggetti relativi→ Procedura di Registrazione, pagina 49→ Registra, pagina 108→ Stampa e Storia, pagina 125→ Impostazio

Guida di riferimento73850-164884 / Rev.CFinestre di dialogoIntroduzioneI seguenti capitoli descrivono in dettaglio tutte le finestre di dialogo usaten

Simrad EQ6074850-164884 / Rev.CAmbienteLa finestra di dialogo Ambiente (Environment) è disponibiledal menù Installa.Molti altri ecoscandagli sono cali

Guida di riferimento75850-164884 / Rev.CAnnotazioneLa finestra di dialogo Annotazione (Annotation) si apre dalmenù File.L’ecoscandaglio EQ60 supporta

Simrad EQ6076850-164884 / Rev.CTestoIl testo dell’annotazione deve essere inserito in questo punto.Notate che all’ecoscandaglio deve essere collegata

Guida di riferimento77850-164884 / Rev.C3 tre lettere ATS (Stringa Testo di Annotazione - identificail tipo di telegramma NMEA)4 una virgola (separato

Simrad EQ6078850-164884 / Rev.CBI 500La finestra di dialogo BI 500 si apre dal menù Installa.L’ecoscandaglio EQ60 può comunicare su una linea ethernet

Guida di riferimento79850-164884 / Rev.CEcogramma (Echogram) -- Vistate questa casella se voletetrasmettere i dati di ecogramma (relativi alla superfi

Manuale operatoreV850-164884 / Rev.CRete a Circuizione 110...Rilevatore Fondale 112...

Simrad EQ6080850-164884 / Rev.CEthernetQuesti parametri sono usati per definire il collegamentoEthernet con il computer BI 500.I parametri Porta Remot

Guida di riferimento81850-164884 / Rev.CChiudiIl comando Chiudi è disponibile dal menù File.Scegliete questo comando per terminare il programmadell’ec

Simrad EQ6082850-164884 / Rev.CEcogrammaLa finestra di dialogo Ecogramma si apre cliccando con il tastodestro sull’ecogramma nello schermo Ecogramma e

Guida di riferimento83850-164884 / Rev.Cregolazione automatica della scala verticale mantenendo l’ecodel fondale all’interno dell’ecogramma visibile.S

Simrad EQ6084850-164884 / Rev.CMarca Mobile Profondità (Variable Depth) - Quando essa èabilitata, farà comparire una linea orizzontale di profonditàov

Guida di riferimento85850-164884 / Rev.CRCG (Guadagno Controllato a Riverbero)Applicate questo filtro per migliorare il rilevamento del singolopesce s

Simrad EQ6086850-164884 / Rev.CFunzionamentoLa finestra di dialogo F unzionamento è accessibile dal menùFile.Questa è la finestra di dialogo principal

Guida di riferimento87850-164884 / Rev.CLa funzione Storia è equivalente alla funzione di stampa.L’ecoscandaglio salva continuamente le ”videate”dell’

Simrad EQ6088850-164884 / Rev.CStoriaLe immagini dell’ecogramma sono salvate continuamente suldisco rigido quando è abilitata la funzione Salva (Save)

Guida di riferimento89850-164884 / Rev.CImpostazioni da FabbricaLa finestra di dialogo Impostazioni da Fabbrica è accessibiledal menù Options. Essa no